Zoals de trouwe lezers van mijn blog, nieuwsbrief en mijn volgers op Twitter wel weten ben ik dit schooljaar ook begonnen als docent. Ik geef op een ROC in Deventer maatschappijleer (LLB), informatica en in een volgend trimester e-commerce.
Nu is het logisch dat nieuwe docenten worden getest. Dat gebeurde mij natuurlijk ook. De Turkse leerlingen probeerden mij voor hun karretje te laten spannen toen ik ‘Baf Kes’ zei om ze te laten stoppen met hun geklier. ‘Ha, de meester spreekt Turks. Weet u wat ook stoppen betekend, meneer?” En toen kwam een zinnetje die ik hier niet zal herhalen. Navraag bij mijn Turkse collega’s leerde mij het antwoord. Het was een van de ergste beledigingen die je tegen iemand kunt zeggen…
Samen met een Turkse collega (we zullen hem Ozkan noemen) heb ik daarom een lijstje gemaakt met de belangrijkste termen die alle docenten in het voortgezet onderwijs zouden moeten kennen.
Hos geldiniz - Welkom allemaal
(Baf) Kes - Stoppen, even dimmen, ophouden
Dinleyin - Luisteren jongens, even aandacht
Haydi is basina- Nu aan het werk!
Nereye? - Waar gaan we naartoe?
Efendim - Pardon? Wat bedoel je?
Yeter! - Nu is het genoeg!
Hollandaca - Even in het Nederlands graag
Aferin - Goed gedaan
Ev odevi - Huiswerk
Ders bitti - Einde van de les
Als er Turkse docenten zijn die nog meer tips hebben, zet ze dan gerust in een reactie.
Als je meer wilt lezen over hoe je docent kunt worden, is dit “Handboek voor de Lerende Docent” een aanrader.
Nu weet ik wel dat dit soort artikelen natuurlijk mijn rankings op webteksten en zoekmachineoptimalisatie niet verhoogd. Daarom heb ik een nieuwe rubriek gemaakt, namelijk onderwijs. Daarnaast maak ik nog een nieuwe rubriek, namelijk persoonlijke ontwikkeling. Daarin zet ik artikelen die ik toch al schreef over groei, timemanagement en persoonlijke ontwikkeling.
Gepost in Onderwijs ~ 11 Reacties